宿落石台山房

袁宏道 ·

苍翠垂三亩,凉阴可一庭。 茶烟和雾出,灯影入流青。 快眼山容熟,蒸岩雨气腥。 溪声寒到枕,阖户了遗经。 不独林园胜,居停更可儿。 云生卧地石,山压傍墙枝。 字母逢僧转,文心问水知。 看君举业好,岐路不须疑。

白话文译文

苍翠的树荫垂下,覆盖了三亩之地,清凉的阴凉足以遮蔽整个庭院。煮茶的烟雾与山雾交融飘出,灯光倒映在青色的流水之中。令人赏心悦目的山景已然熟悉,蒸腾的岩石上雨气带有腥味。溪水声带着寒意传到枕边,闭门研读着先贤的经书。不仅林园景色优美,这居所更是让人喜爱。云雾从横卧的石头上生起,山势低低压着墙边的树枝。遇到僧人讨论佛经字母,问那流水便能知晓文心。看您科举功业很好,人生歧路不必犹豫。