情久长 其二
冰梁跨水，沈沈霁色遮千里。
怎向我、小舟孤楫，天外飘逐。
夜寒侵短发，睡不稳、窗外寒风渐起。
岁华暮、蟾光射雪，碧瓦飘霜，尘不动、寒无际。
鸡咽荒郊，梦也无归计。
拥绣枕、断魂残魄，清吟无味。
想伊睡起，又念远、楼阁横枝对倚。
待归去、西窗剪烛，小阁凝香，深翠幕、饶春睡。
白话文译文
冰桥横跨水面，沉沉的晴光遮掩千里河山。怎奈我驾着小舟独摇短桨，仿若漂向天外。夜寒钻进短发，睡不安稳，窗外寒风渐起。岁末时节，月光如箭穿透雪幕，碧瓦上飞霜，尘埃不动，寒意无边无际。荒郊传来鸡鸣，连梦里也找不到归路。抱着绣枕，只剩残魂断魄，低吟也觉无味。想她此刻该睡醒了罢？定又思念远方，曾共倚楼阁横枝相对。待我归去时，要在西窗下共剪烛花，小阁里暖香萦绕，垂下深翠的帘幕，好容你春睡酣沉。