虞美人 其五

张孝祥 ·

柳梢梅萼春全未。 谁会伤春意。 一年好处是新春。 柳底梅边只欠、那人人。 凭春约住梅和柳。 略待些时候。 锦帆风送彩舟来。 却遗香包娇叶、一齐开。

白话文译文

柳梢新芽与梅萼初萌时,春色尚未完全降临。谁能领会这伤春的心境?一年中最美好的时刻,便是这新生的春天。只是柳荫下、梅枝旁,独独缺少了那位心上人。且让春光暂且留住梅与柳的脚步,只需再等待些时日。待到锦帆高扬、和风推送着华美的舟船而来,自会捎来满树香包般的花蕾与娇嫩新叶,在顷刻间烂漫盛开。