玉漏迟
故林啼叶苦。
筼屏破寂，幽情何据。
独起平明，未歇荒烟重雾。
篱落疏花静倚，还可为、恨多慵舞。
天太妒。
西风讯远，屡将人误。
已忘旧约重阳，但遥想云山，倦攀云路。
坐到无聊，唯是强温吟绪。
只怕年年秋梦，尽化作、江头寒雨。
空听取。
隔院么弦零语。
白话文译文
故林中的落叶啼叫着，声音凄苦。竹帘打破了寂静，幽深的情思却无处依凭。独自在黎明起身，荒烟和重雾还未散去。篱笆边稀疏的花儿静静倚靠，也许是因为愁恨太多，懒得随风起舞。老天爷也太过嫉妒。西风带来的消息遥远，一次次把人耽误。早已忘了旧日的重阳之约，只能远远地想象着云山，却疲倦于攀那云中的路。坐到百无聊赖，只能勉强把吟诗的情思温习。就怕年年的秋梦，全都化作江边的寒雨。白白地听着，隔壁院子里传来零星的琴弦低语。