远朝归 梅
霜笛遥吹，思更引、閒愁脉动。
风流久绝，谁作过江三弄。
书空一笑，自悔情苗轻种。
新花供。
恼孤枝案左，相对清耸。
长怕辜负温柔，想弱质难栖，故山么凤。
银屏恨倚，转觉夜深寒重。
空帘占影，绕馀响、纤尘零栋。
何年共。
冷香入、海涯幽梦。
白话文译文
霜天里传来遥远的笛声，更牵引出我心中脉脉涌动的闲愁。那些风流雅韵早已断绝，谁还能在江边吹奏《梅花三弄》呢？对着虚空苦笑，只悔当初轻易种下了情苗。新开的梅花供在瓶中，可恼那孤寂的枝条立在案几左边，与我冷冷相对。我总怕辜负了那份温柔，想到这柔弱的梅花难以栖息，正如故乡山中的小凤凰。倚着银屏满怀怅恨，反而觉得夜深寒意更重。空荡荡的帘幕映着疏影，余音缭绕，细尘飘落在梁间。何时才能与你相共？让那清冷的梅香，飘入我海角天涯的幽梦。