戏作反九友斋歌

王世贞 ·

郧中大纛摩北斗,鼓吹金绯拥前后。 岂是论交无一人,却从世外思九友。 自蒙恩谴许归田,此曹拂拭皆我有。 新年欲来旧年去,九友愈妍我愈丑。 偶然十日中恶酒,十日罍尊不依口。 偶然半月拥被眠,半月不踏青山颠。 雕金镌玉科蚪篆,法墨名画珍珠船。 仓皇缘尽便长诀,欲携不得悲洏涟。 生平所读百千卷,著作亦逾十万言。 临岐一字用不着,㗨嘘咄唶空茫然。 我恨九友轻相弃,九友笑余不晓事。 一生一死到头难,一富一贫翻手易。 对九友者为何人,汝尚不晓留汝身。 畴能赤手金鳌顶,空尽乾坤大六尘。

白话文译文

郧阳城中的大旗高耸入云,触动着北斗星,鼓吹声和金银绶带前后簇拥。哪里是交友没有一个人,却要在尘世之外思念九个朋友。自从承蒙皇恩贬谪允许归田,这些朋友都被拂拭干净,我全都拥有了。新年将要到来旧年将去,九个朋友越发美丽而我越发丑陋。偶然十日因恶酒所困,十日酒器不放在嘴边;偶然半月拥被而眠,半月不踏上青山的顶峰。雕刻的金玉和蝌蚪篆文,名贵的墨迹画作和珍珠船。仓皇间缘分已尽便永别,想带走却不行,悲伤泪流不止。平生所读的百千卷书,著作也超过十万言。到临别时一个字也用不上,叹息惊愕空自茫然。我恨九友轻易抛弃我,九友笑我不懂事。一生一死到头来难测,一富一贫翻手之间就容易改变。对着九友的人是谁,你还不知要留住自身。谁能空手登上金鳌顶,让乾坤中的六尘完全空尽?