题王司直所藏米南宫画
幽壑霁残雨，飞云昼濛濛。
大江泻练遥，上与银汉通。
村墟极平圹，岛屿迷西东。
长林隐空舍，众籁吟天风。
悬崖忽焉断，浩荡烟涛雄。
夕岚落霞外，把钓何老翁。
流水共情性，沙鸟知心胸。
浩然沧浪歌，濯足清潭中。
始知簪绂华，不与渔樵同。
兴适随去留，身閒忘达穷。
我生本放浪，中年抗尘容。
观图思初服，脱屣期息躬。
长揖凤鸾侣，永投鸥鹭踪。
自此卸衔勒，郊原春草丰。
白话文译文
幽深的沟壑里，雨刚停歇，残云还在飘荡；白天里飞云弥漫，一片朦胧。大江像一条白练远远地倾泻而下，上游似乎与银河相通。村落和原野极其平坦开阔，岛屿东西交错，让人分不清方向。茂密的树林中隐约露出空寂的房舍，各种自然声响在风中吟唱。悬崖忽然断裂，浩荡的烟波气势雄伟。傍晚的山气笼罩在落霞之外，一个老翁正在那里垂钓。流水与他性情相合，沙鸥知道他的胸怀。他放声高唱着《沧浪歌》，在清潭中洗脚。这时才明白，官帽官服的华丽，与渔夫樵夫的生活终究不同。兴致来了，就随意去留；身体闲适，便忘记了困顿与显达。我生来本就放浪不羁，中年却被迫在尘世中奔波。看着这幅画，我思念起当初的隐逸之服，恨不得脱掉鞋子，从此歇息。我长揖告别那些朝中的鸾凤伴侣，永远追随鸥鹭的踪迹。从此卸下马笼头般的束缚，像郊外原野上丰茂的春草一样自由。