咏怀 其八
楚楚繁华子，出入铜龙门。
绸缪萧贡交，肝胆金张援。
豪举倾里闾，彯缨服华轩。
广庭一流盼，咸称国士恩。
鼎鼎百年尽，身名复奚论。
东海鲁连子，拂衣笑平原。
寂寂张仲蔚，蓬蒿日满园。
当年既无营，世远道弥尊。
春华岂不艳，不如树兰荪。
秋风岂华屋，零落馨香存。
白话文译文
那些衣着华丽的富贵子弟，整日出入于豪门权贵之家。他们与萧望之、贡禹这样的重臣亲密结交，与金日磾、张汤这样的显贵肝胆相照。豪迈的举动轰动乡里，飘着冠缨乘坐华丽的车子。在大庭广众之下只要一顾盼，人人都称赞他们受到国士般的恩遇。然而人生百年匆匆而过，声名与身体又有什么可论的呢？东海的鲁仲连，一笑拂袖离开了平原君。寂寂无闻的张仲蔚，蓬蒿长满了他的园子。他们当年无所营求，随着时间流逝德行反而愈发尊贵。春天的花朵难道不艳丽吗？却不如种植兰荪。秋风中的华屋虽然华美，但凋零之后馨香依然留存。