程申叔来备言近况因与之饮
程子过我庐，俛首发悲叹。
前年遭兵火，故业委涂炭。
乡邦更疫疠，骨肉尽离散。
不觉两春度，梦中度昏旦。
昔仰茶园给，到此复牵绊。
山荒不可摘，旧引莫反汗。
挂官名籍在，催期有虚案。
出江既无力，安得便离岸。
东奔又西走，踪迹甚鼠窜。
我今语程子，不消苦疑难。
为生固艰苦，得利亦浩瀚。
逢时纵艰险，当作顺境看。
今夜月色朗，谁将眼界换。
呼酒联吟句，失笑两醉汉。
棹舟过槃塘，身世入汗漫。
白话文译文
程子来到我的茅屋，低头发出悲伤的叹息。前年遭遇战火，家业化为灰烬；故乡又逢瘟疫，亲人全都离散。不知不觉两个春天过去，日夜如在梦中浑噩度过。从前依靠茶园维持生计，如今反倒成了牵绊。山野荒芜无法采摘，旧时水渠早已干涸；官职虽有名籍空挂，催缴期限却徒有虚案。想出江谋生却无力，怎能轻易离岸远行？东奔西走如鼠窜，踪迹仓皇不定。如今我对程子说：不必苦苦疑惑为难。谋生固然艰苦，得利也能广阔；纵使时世艰险，就当顺境看待。今夜月色明朗，谁能变换眼界心境？呼酒对饮联句吟诗，失声而笑成两醉汉。划船经过槃塘，身世融入茫茫天地。