雀劳利歌

袁宏道 ·

雀劳利,雨雪至。 大雀悲,小雀悸。 黄鹄举千里,大鹏搏九万。 鹧鹄与杜宇,声声来相劝。 宇曰不如归,鸪曰行不得。 小大各有分,何用噌噌在我侧。 鹦鹉虽有舌,藏巧不如嘿。

白话文译文

麻雀们忙碌着,雨雪就要降临了。大麻雀在悲伤,小麻雀在恐惧。黄鹄能一举飞到千里之外,大鹏能搏击九万里高空。鹧鸪和杜鹃一声声前来劝告:杜鹃说“不如归去”,鹧鸪说“行不得也”。大小各有自己的命运,何必在我身边叽叽喳喳吵闹不休?鹦鹉虽然有灵巧的舌头,但隐藏机巧还不如沉默不语。