漫兴

袁宏道 ·

少年多浪迹,老大合幽栖。 事业卑牛口,生涯尚马蹄。 避人嘲自解,隐几物难齐。 每忆山中友,秋来好杖藜。 独往吾何有,狂痴世所怜。 一身书蠹后,万事酒杯前。 礼乐从先进,交游附少年。 昨来益自喜,信口野狐禅。

白话文译文

少年时四处漂泊流浪,年老了本该幽居独处。事业低微得像牛口一样,生计却还在奔波劳碌。为了躲避别人嘲笑,只好自我解嘲,靠着几案沉思,万物难以齐同。常常想起山中的老朋友,秋天到了,正适合拄着藜杖去拜访。独自前往,我又有什么呢?我的狂放痴傻被世人所怜悯。一生像书虫一样钻在书堆里,万事都抛在酒杯前面。礼乐要追随先贤,交游却依附年轻人。近来我越发自得其乐,信口说着野狐禅般的闲话。