庭树
携我烟霞意，销磨时俗心。
短墙尘事隔，庭树颇萧森。
少女攀枝出，水龙抱叶吟。
气染湘波绿，声流越浦阴。
两地三千里，楚歌异越音。
谁分云梦滴，转益珠溟深。
日暮凉烟起，烟内有栖禽。
念尔归飞翼，遥思招隐林。
曾是夙怀想，积岁渺难寻。
人生坐如此，何以慰升沉。
白话文译文
带着我超脱尘世的烟霞意趣，消磨了追逐时俗的心思。矮墙隔开了尘世琐事，庭院中的树木显得幽深萧瑟。少女攀着树枝探出身来，水边的龙（指水声或水波）抱着叶子低吟。那气息染上了湘江的碧绿，声音流淌到越地的水边。两地相隔三千里，楚地的歌声与越地的音调不同。谁能分辨那云梦泽的水滴，反而增添了珠溟的深广？傍晚凉烟升起，烟雾中有栖息的鸟儿。想到你归飞的翅膀，远远思念着招隐的山林。这曾是我长久的向往，多年过去却渺茫难寻。人生就这样度过，用什么来安慰这沉浮的命运呢？