李都运惠菊酒梨膏

离亲临岁晚，百虑正纷然。 接近年底离开亲人，各种忧虑正纷纷扰扰。赖有良朋迩，频将尺牍传。 幸好有亲近的好友，频频寄来书信传递问候。此来惊赠送，不独叙寒暄。 这次你送来礼物让我惊喜，不只是简单寒暄。膏酒分珍味，牲肴斥俸钱。 分给我美味的膏酒和肉类菜肴，都是你用自己的俸禄购买。厚施因令节，叨受列庭筵。 因为佳节你慷慨厚赠，我惭愧地接受了摆满庭院的宴席。拂箸梨香妙，持杯菊色妍。 拿起筷子品尝梨的清香妙味，举起酒杯欣赏菊花的美丽色泽。兴超云物外，心见伏羲前。 兴致超越云物之外，内心似乎见到了伏羲远古时代。翰院冰为署，沧洲吏是仙。 翰林院像冰一样清冷的官署，你这位沧州的官吏如同仙人。交惭吾报后，道拟子登先。 交友我惭愧回报在你之后，修道你似乎已领先登先。既醉陶陶意，因成十韵篇。 已经沉醉在这快乐的心意中，于是写成这十韵诗篇。