观徐明叔画湘西磨崖图
衡山高出北斗边，九疑苍梧相属联。
群峰环走如却立，山脚插入潇湘川。
朱陵渺邈迷处所，白鹤喷薄飞流泉。
坐看徐郎拂绢素，尽驱山岳置眼前。
徐郎岂是真画手，酒酣游戏乃其天。
巴陵洞庭连浦溆，鲸鲵蟠穴为贼渊。
诏谓将军出旗鼓，楼船蹴踏惊浪喧。
欃枪夜落照湖水，雕弓十万犹控弦。
湘西古寺最奇绝，丹崖翠壁开何年。
况公文章善叙事，大字怪伟宜镵镌。
中书异时观落笔，因烦吮墨图凌烟。
孟公韩公毛发动，腰靫大羽冠进贤。
他年中兴事可考，公名亦与兹山传。
白话文译文
巍巍衡山高耸北斗旁，九嶷山与苍梧岭绵延相连。群峰环绕似拱手而立，山脚深深探入潇湘水波间。 朱陵洞天缥缈难寻踪迹，白鹤泉飞瀑喷涌如雾如烟。静看徐郎展素绢挥毫，竟将万里山川尽收画幅里边。 徐郎何止是寻常画师？酒意酣畅方显天纵才情。画中巴陵洞庭水脉相接，恶蛟盘踞的深潭曾是贼寇巢穴。 忽闻朝廷诏令将军出征，战船踏浪惊涛拍天。彗星夜落映彻湖面，十万雕弓犹自紧握弓弦。 湘西古寺最是奇绝境界，丹崖翠壁不知开辟自何年。况公文章擅长镌刻世事，大字雄奇正合铭刻山岩。 他日中书省里观您落笔，还需借您墨彩重现凌烟阁功臣颜。画中孟公韩公须发飞扬，腰佩箭袋翎羽冠戴进贤。 中兴史事将来必得考证，公之英名自与此山共传人间。