送罗五湖
与君初一揖，未语神先跃。
磁石受金针，大小都不却。
船头一尊酒，颇尽新知乐。
秋风吹长棘，半载成乖各。
匪伊动忍谋，苍天亦云虐。
惓惓君子心，直可高云薄。
君家在何所，巴水明西郭。
才为此身累，不得耽丘壑。
游踪遍西土，美政流南国。
五马今何之，甘棠尚如昨。
无因一出送，益我怀中恶。
男儿事蓬矢，岂可辞芒屩。
同行得良友，未足为寂寞。
中州英贤地，大雅应有作。
何时遗之音，愿附罗浮鹤。
白话文译文
与您初次见面作揖，还未开口精神已先雀跃。就像磁石吸引铁针，无论大小都不拒绝。船头摆下一杯酒，尽情享受新交的快乐。秋风吹过长满荆棘的路，半年后我们就分隔两地。这不是忍心谋划别离，连苍天也说是残酷。您那诚挚的君子之心，简直可以高入云霄。您的家在何处？在巴水明丽的西城。只为才华拖累自身，不能享受山林隐居。您的游踪遍布西土，美好的政绩流传南国。如今乘着五马马车去哪里？甘棠树还像昨天一样。没有机会送您一程，更增添我心中的愁苦。大丈夫志在四方，怎能怕穿草鞋奔波？同行有良友相伴，并不算寂寞。中原是英贤汇聚之地，高雅的诗文应当有人创作。何时能寄来您的音讯？我愿托付给罗浮山的仙鹤。