拙女词

张弼 ·

团扇初成梧叶秋,夹罗欲试又重裘。 也知不是时来早,拙女囊空自晚谋。 拙女囊空自晚谋,清寒到底未为羞。 盈箱锦绣依时著,多在春风十二楼。

白话文译文

团扇刚刚做成,梧桐叶已报秋凉,想试穿夹衣,却又换上了厚皮裘。也知道不是时节来得太早,只怪我这笨手拙女,囊中空空,只能拖延到这时候。笨手拙女囊中空空,拖延到这时候,清贫寒冷到底也不觉得羞。那些满箱满柜的锦绣衣裳,都按时穿在别人身上,多半是在春风拂面的高楼。