过宁远值王直夫公出不得晤语赋怀二首 其一
合并良未易，君去何时还。
相暌日以远，形影渺难攀。
衡阳无雁度，音信亦孔艰。
念我同声者，寥寥天地间。
仗剑从西来，驱车历万山。
凭君一尊酒，慰我游子颜。
地近等秦越，何由写肺肝。
岂无杯中绿，独酌不成欢。
白话文译文
相聚本来就不容易，你这一去何时才能回来？彼此分离的日子越来越远，连你的身影都难以追寻。衡阳没有大雁飞过，音信也格外艰难。想我这位志同道合的朋友，天地间寥寥无几。我仗剑从西而来，驱车翻越万山。只盼你的一杯酒，能慰藉我这游子的愁容。地方虽近却像秦越般隔阂，又如何能倾诉肺腑？难道没有杯中的美酒吗？独自饮酌却难成欢。