六月二十五日晓出郊
剑南作客岁再淹，正如病翼遭?黏。
短衣射虎性所乐，不耐龌龊垂车幨。
今晨偶出得一快，欣然意若脱楚钳。
晓星已疏更磊磊，残月欲尽犹纤纤。
鸡鸣已与夜漏断，鸦起似逐朝阳暹。
扬鞭走马忘老惫，自笑狂疾何由砭。
白话文译文
在剑南作客已是第二年光阴，恰似病鸟双翼被黏胶困顿。短衣射虎本是我生平乐事，怎耐这车帷低垂局促憋闷。今晨偶然出城得一番畅快，欢欣之情如同挣脱楚地刑钳。晨星疏朗后更见繁星历历，残月将尽时犹带纤纤弯痕。鸡鸣声已与夜漏断绝相应，鸦群起飞似追逐初升朝暾。扬鞭策马忘却老迈疲惫，自笑狂态顽疾怎会痊愈。