题斋中五岳图 岱
绝峤横空碍斗牛，孤松百尺挂苍虬。
中峰万仞云霞合，巨壑千盘雾雨流。
玉节恍疑青帝下，金泥谁侍素王游。
飞龙为订扶桑约，独探红轮大海头。
玉殿瑶台跨紫氛，云璈霞色半空闻。
龙游尚忆重华驾，鸟迹长留大禹文。
翠岫阴森巫峡雨，苍崖明灭洞庭云。
谁同蹑屩寻仙去，天柱南头唤鹤群。
杖底明霞照玉杯，黄河清洛互萦回。
乾坤四望鸿荒尽，日月中悬混沌开。
大雪恍留初祖卧，飞云如扈上元来。
三花烂漫吾将去，为忆当年绝顶栽。
峭壁崚嶒雾雨愁，明霞天畔削琼楼。
金仙示迹犹存掌，玉女含颦未洗头。
大壑风生群虎过，飞崖云滑断猿愁。
何当尽掬黄河水，濯足莲峰话壮游。
绛宇琳宫跨绝颠，大荒亭堠正苍然。
悬崖尽压秦城外，峭峡平分汉壁前。
雷电九霄摧裂石，虹霓百道挂飞泉。
狂来欲趁抟鹏翼，倚杖徐看北斗悬。
白话文译文
高峻的山岭横亘在空中，仿佛要阻挡天上的星斗；一棵孤松高百尺，挂满苍老虬曲的枝条。中间的山峰高达万仞，云霞聚合；巨大的沟壑千回百转，云雾雨水奔流。手持玉节，恍惚以为是青帝下凡；金泥封禅，又有谁陪伴素王（孔子）巡游？飞龙为我定下了与扶桑的约定，独自探寻红日从大海尽头升起的地方。玉石砌成的宫殿、瑶台横跨在紫色云气之上，云间的玉磬和霞光在半空中隐约可闻。龙游的痕迹还让人回忆起舜帝（重华）的车驾，鸟迹篆文长久留存着大禹的文字。翠绿的山峰幽暗如巫峡的雨，苍青的崖壁明灭如洞庭的云。谁能和我一起穿着草鞋去寻仙？在天柱峰的南边呼唤鹤群。手杖下，明亮的霞光映照着玉杯；黄河与清澈的洛水相互萦绕回旋。天地四方望去，茫茫无际；日月高悬正中，混沌初开。大雪仿佛留下了初祖（达摩）静卧的痕迹，飞云如同扈从迎接上元夫人（或上元节）来临。三花烂漫，我将要离去，为了回忆当年在山顶栽种的情景。峭壁险峻，雾雨令人忧愁；明亮的霞光在天边削出琼楼玉阁。金仙显现踪迹，手掌印迹犹存；玉女皱着眉头，还未洗发。大壑中风吹过，群虎奔行；飞崖上云滑落，断猿哀愁。何时才能捧尽黄河水，在莲花峰上洗脚，畅谈壮游？ 绛红色的殿宇和琳宫跨越绝顶，大荒中的亭台墩堡一片苍茫。悬崖全部压在秦城之外，峭壁在汉代的关隘前分成两半。雷电在高空撕裂巨石，彩虹百道悬挂在飞泉之上。狂兴来时想要乘上大鹏的翅膀，倚着手杖缓缓看着北斗星高悬。