留都杂咏用黎惟敬韵
山川连北固，曲抱雨花台。
紫气成龙去，瑶音引凤来。
调元三相手，禦侮总戎才。
陋彼周王骏，徒兴黄竹哀。
揽结东南胜，烟花缥缈间。
重城萦八水，大内拥三山。
学士图书富，材官阵略閒。
千秋台上月，犹照凤舆还。
南服开佳丽，皇灵靖八蛮。
梵轮藏舍利，芝观长琅玕。
海岳黄中迥，风霜白下寒。
祥光连北极，长得倚楼看。
留都建天府，控引万方遥。
日月通黄道，星辰丽绛霄。
禁闱三岛隔，御扆五云飘。
一恊尧年瑞，欢声动市朝。
白话文译文
山川连接着北固山，蜿蜒曲折地环抱着雨花台。紫色的祥瑞之气化作龙飞升而去，瑶池的仙乐引来凤凰降临。调和元气的三位宰相之手，抵御外侮的总指挥之才。可笑那周穆王的千里骏马，空自引发黄竹诗的哀伤。 揽取东南的胜景，烟花云雾飘渺之间。重重城墙环绕着八条水系，皇宫内苑依偎着三座仙山。学士们珍藏的图书丰富，武将们演练的阵法闲暇。千年来台上的明月，依然照着凤辇归来。 南方开辟出佳丽之地，皇灵安定八方的蛮族。佛塔中藏着舍利子，灵芝观里长满美玉般的琅玕。海岳在苍茫中高远，风霜在白下（南京）透着寒意。祥瑞之光连接北极星，长久地可以倚楼眺望。 作为留都（南京）建起天府之国，控制引领着万里远方。日月贯通黄道，星辰点缀着绚丽的霄汉。宫禁的楼阁被三座仙岛隔开，御座之上五色祥云飘荡。一遇尧年的祥瑞，欢声笑语充满市朝。