一寸金 其二
秋压更长，看见姮娥瘦如束。
正古花摇落，寒蛩满地，参梅吹老，玉龙横竹。
霜被芙蓉宿。
红绵透、尚欺暗烛。
年年记、一种凄凉，绣幌金圆挂香玉。
顽老情怀，都无欢事，良宵爱幽独。
叹画图难仿，橘村砧思，笠蓑有约，莼洲渔屋。
心景凭谁语，商弦重、袖寒转轴。
疏篱下、试觅重阳，醉擘青露菊。
白话文译文
秋意压抑，夜晚渐长，望见月亮清瘦如一束细丝。正值古旧的花瓣凋零飘落，寒蟋遍地低鸣，参差的梅枝在风中苍老，笛声如龙横越竹丛。寒霜覆着芙蓉安歇。红棉的微光穿透夜色，犹胜昏暗中摇曳的烛火。年复一年总记得那份凄凉，绣帘间金环悬垂，玉佩轻摇。我这顽固执拗的老来心绪，已无半点欢愉，偏偏爱在良宵中独享幽寂。可叹这景象连画卷也难摹绘：橘林村庄的捣衣声惹人思量，蓑衣斗笠曾有归隐的约定，莼菜飘荡的沙洲上立着渔家小屋。心中情致能向谁倾诉？商调弦音愈发沉重，袖笼寒凉里转动琴轴。漫步疏落篱笆下，试着寻回重阳的意味，乘醉摘取那沾满清露的菊枝。