采莲曲

张泰 ·

翡翠楼临鸂鶒水,珠帘晓捲香风起。 靓妆摇荡湖色澄,一样芙蓉镜花里。 蒲深柳暗人迹稀,麦歌声里双凫飞。 攀红采绿日易晚,夕灯愁对文君机。 金羁白马谁家醉,桂楫迎秋减芳意。 荷叶经霜缺旧圆,藕肠欲断丝还系。

白话文译文

翡翠楼台临近鸂鶒戏水的水边,珠帘在清晨卷起,香风轻轻吹来。浓妆艳抹的身影在湖水中摇曳,澄澈的湖色与芙蓉花影映在镜中一样。蒲草幽深柳树阴暗,人迹稀少,采菱歌声里双双野鸭飞起。攀折红莲采摘绿荷,天色容易变晚,傍晚的灯光下,愁对文君织布的机器。谁家的公子骑着金羁白马醉醺醺归来?桂木船桨迎着秋色,减损了芳华意趣。荷叶经过秋霜,残缺了往日的圆润,藕肠欲断,丝却还缠绵相连。