子与自闽远使相讯道失所贻书而诗篇幸存赋此报寄 其二

王世贞 ·

卧病山城未解颦,新诗一喜一酸辛。 青云论旧年年少,白发关心事事真。 已自有珠贻汉浦,几时看剑合延津。 乡园稍近无拘束,去就清时可细论。

白话文译文

卧病在山城,眉头依然紧锁,收到你的新诗,既让我欣喜又感到心酸。回想当年我们共谈青云壮志,那时正年轻气盛;如今白发渐生,对每一件事的关切都格外真切。你已经像明珠般赠予汉浦,不知何时才能像宝剑在延津相会那样重逢?家乡渐渐近了,可以无拘无束,等到世道清平之时,我们再细细商量去留之事。