素琴
空山弦素琴，山月照丛薄。
一弹终一曲，天肃万籁作。
南风不可期，雍门亦寞寞。
回轸奏清商，馀音振哀壑。
猿猱负子来，魑魅尽踊跃。
叉手向我拜，不语意自乐。
晓日东岩生，晓月西岩落。
我抱我琴归，居然坐廖廓。
白话文译文
空旷的山中，我拨动素琴的琴弦，山间的月光洒在丛生的草木上。弹完一曲，天空肃静，万种声响随之而起。南风的和煦已不可期待，雍门也冷冷清清。我转动琴轸奏起清商之调，余音在哀愁的山谷中回荡。猿猴背着幼崽前来，山精水怪都欢腾跳跃。它们拱手向我行礼，不说话，神情却自在愉悦。清晨的太阳从东边山岩升起，清晨的月亮从西边山岩落下。我抱着我的琴归去，安然而坐，置身于辽阔空寂之中。