奉答彭进士晋怀祖诗
故人示我怀祖诗，文字郁郁含深悲。
昔贤遗恨骨已朽，前代风流谁见之。
云有张彭二老者，隐处乃在泸之湄。
当时忠义并感激，岂但词翰相追随。
苍茫甲子义熙后，寂寞朝士贞元时。
岂知清河已陈迹，彭氏孙子多文词。
明经继以甲乙荐，反顾已觉卑群儿。
春秋岩岩距邪诐，俎豆秩秩崇光仪。
伤哉时危事返驾，道在舒卷安其宜。
且辞青云卧碧草，更调白雪鸣朱丝。
壁藏似有鬼物护，先庐正在南山陲。
遗诗十首更馀一，事变恍惚传于斯。
风惊电灭八十载，君独感怆垂涕洟。
赓吟寄我歘满纸，浅才乏报空嗟咨。
吾宗珠林重三杰，作者已远伤颓隳。
故箧飘零澹庵帖，荒冢剥蚀平园碑。
承先未能欲谁过，有孙如子真吾师。
只今风尘哀仳离，泉麓来游嗟已迟。
萧郎东游定相见，为我道谢声吾私。
白话文译文
故人给我看了他怀念祖先的诗，字里行间饱含深沉的悲慨。古代贤人的遗恨早已随白骨朽坏，前代的风流韵事又有谁还能亲眼得见？听说有张、彭两位老人，隐居在泸水岸边。当时他们满怀忠义，彼此激励，岂止是诗文唱和相追随？岁月苍茫，在义熙年号之后；朝堂寂寞，如同贞元年间。哪里知道清河往事已成陈迹，彭家子孙却文采斐然。他们通晓经学，接连通过科举推荐，回头再看已觉得世俗之辈卑微。春秋大义如山般巍峨，抵制邪说；祭祀礼仪井然有序，崇尚光辉仪节。可叹时局艰危，不得不掉转车驾，大道在于舒展卷藏，安于适宜。暂且辞别青云，卧于碧草，更弹奏白雪之曲，拨动朱红的琴弦。壁中藏书仿佛有鬼神守护，先人的旧庐就在南山之麓。遗留的诗作十首外加一首，世事变迁恍惚间传至今日。如风惊雷灭，八十年过去，唯有你感慨悲怆，泪流满面。你唱和吟咏寄给我，满纸墨迹，我才疏学浅无法回报，只能空自嗟叹。我宗族中的珠林曾推重三杰，但作者已远，哀叹其颓败。旧箱中飘零着澹庵的帖，荒坟上剥蚀了平园的碑。承继先人事业未能做到，又能怪谁？有你这样的孙子，真是我的老师。如今风尘中哀叹离别，想游泉麓已觉太迟。萧郎东游时定能与你相见，替我道谢，说出我的私衷。