西汀临汎呈印泉舅氏二首

于慎行 ·

秋水寒塘净,兰樯别渚通。 林端悬片雨,蘋末起微风。 孤屿浮波外,长天一棹中。 渔竿堪自老,不是慕非熊。 西汀怀旧隐,秋杪片帆来。 落照樽前树,寒烟水上台。 舟移明镜转,云尽画屏开。 笑语淹吾舅,浮槎夜未回。

白话文译文

秋水映照着寒塘,水面清澈明净,装饰华美的小船从别的水湾缓缓驶来。林梢还悬着零星的雨滴,水面上微风轻轻拂过浮萍。孤岛漂浮在碧波之外,长天倒映在一叶扁舟之中。持竿垂钓足以在此终老,并非羡慕那姜太公般的际遇。西汀上追忆往昔隐居的岁月,秋末时节一片孤帆归来。夕阳余晖洒在杯前的树梢上,寒烟笼罩着水边的楼台。船行如明镜转动,云散后青山如画屏般展开。与舅舅谈笑欢语,乘着小舟直到夜晚仍未归去。