秋夜即事

陆游 ·

鸟宿牛归户欲扃,灯前老子影伶俜。 湿云不散初闻雁,深竹微明尚有萤。 一卷旧书开蠹简,半升浊酒倒馀瓶。 乘闲欲拟归来作,小草斜行满曲屏。

白话文译文

鸟儿栖宿,耕牛回栏,柴门将要掩闭, 灯前老翁的身影愈发显得伶仃。潮湿的云雾未散,忽听得初飞雁鸣, 幽深竹丛微微透亮,原是萤火未熄。翻开一卷虫蛀的旧书,竹简疏落, 倾倒半瓶残存的浊酒,独对空樽。趁着闲静想摹写归隐后的诗章, 信笔写就的草字已斜斜铺满曲屏。