燕子和韵

李之仪 ·

依依梁间燕,终日密相对。 本不欲尔期,何为尚此会。 得非缘所遭,又恐意有在。 飞来复飞来,好语如湍濑。 我亦强维絷,尔岂知向背。 万事杳霭间,一笑沉吟外。 玄妙第一义,为尔降障碍。 卷帘见天下,始信物有大。

白话文译文

屋檐下依偎的燕子啊, 整日里亲密地相对。本不曾约定与你相逢, 为何偏偏在此际会? 莫非是缘分注定, 又或许别有心怀? 飞来了,又飞去了, 温柔话语如溪水潺潺。我也试想将你留住, 你又怎懂人心进退? 人间万事如烟霭朦胧, 唯余一笑在沉吟之外。那最玄妙的真谛啊, 且为你放下所有障碍。卷起竹帘看见天地, 方信万物胸襟自在。