青玉案 赋紫金沙
绿阴暗尽西城树。
人总道、春归去，袅袅柔条高几许。
绛灯闪烁，翠云萦护。
元有留春处。
金尊未厌倾芳醑。
醉墨题诗要香露。
蝴蝶飞来何栩栩。
向人有意，绕阑翻舞。
似约花闲住。
白话文译文
西城的绿荫已渐渐转为深暗，人们总说春天要离去。看那柔韧的枝条在风中轻轻摇曳，能攀到多高呢？红灯在树梢闪烁，绿云般的枝叶萦绕相护——原来春天自有停留之处。金杯不厌烦地斟满芬芳美酒，带着醉意在墨香中题诗，还须沾取花间的清露。蝴蝶翩翩飞来多么生动，好似对人怀着情意，绕着栏杆翻飞起舞，仿佛相约要在花丛间悠然停驻。