夜泊京口怀韩孟郁林茂之
危樯照烛影，独宿一江深。
入夜霜逾厉，残冬气自阴。
冷光摇远岸，昏雾洗空林。
水落频移棹，更寒数挽衿。
凄清增百虑，静黑动微吟。
寂听无非感，遥遥孰赏音。
白话文译文
高高的桅杆上映着烛光摇曳，我独自一人睡在深沉的江面上。入夜后寒霜愈加凛冽，残冬时节天气自然阴沉。冷冽的光波在遥远的岸边晃动，昏暗的雾气洗刷着空寂的树林。水位下降，不时要移动船桨，更深夜寒，几次拉紧衣襟。凄凉冷清让人思绪万千，寂静黑暗中不由低声吟咏。静静地倾听，无不是心中感触，可这茫茫天地，又有谁来欣赏这孤寂的心声呢？