丁氏花园

韦宪文 ·

斜阳车马散,辞客掩柴扉。 柳色依吟榻,花香拂钓矶。 开尊山气袭,捲幔栋云飞。 独有羁怀动,凄凉酒伴稀。 花枝骄白社,竹影映青樽。 月转初稀席,风来自闭门。 深云将树没,独鸟掠泉翻。 生态供蓬鬓,陶园倘并论。

白话文译文

斜阳西下,车马渐渐散去,送走了客人,我掩上柴门。柳树的翠色依偎着吟诗的石榻,花香轻轻拂过钓鱼的石矶。打开酒樽,山间的雾气扑面而来;卷起帘幕,屋梁上的云朵飘飞。唯独我心中羁旅的愁绪被触动,凄凉的是,一起饮酒的同伴那样稀少。花枝在白色的社坛前显得格外娇艳,竹影映照在青色的酒樽上。月亮转动,宴席上的宾客渐渐稀疏,风吹来时,我独自把门关上。浓密的云雾将树木淹没,一只孤独的鸟儿掠过泉流,翻飞而去。这自然景象恰可供我这蓬头乱发的人消遣,或许能与陶渊明的田园相提并论吧。