出城醉书
出城亦有山，春至树蓊郁。
虽不知其名，同此故乡绿。
微雨蒙天来，既下散而辐。
及地成柔烟，游移变林麓。
时复惊风吹，一刹去莫赎。
谓非我乡景，是我瞽无目。
夭夭风树摇，渰渰流水续。
树间一鸟飞，鸣鸣过水曲。
今古不异春，南北同一曲。
我欲舞新声，古人扼我足。
煌煌木棉花，迄未入我目。
想像花开时，巨火向天烛。
岭南有奇寒，迨我来始扑。
此体凉如冰，欲向骨中缩。
白话文译文
走出城外也有山，春天一到树木就长得郁郁葱葱。虽然叫不出它们的名字，却和故乡的绿意一模一样。蒙蒙细雨从天而降，落下后散开像车轮的辐条一般。落到地上化作轻柔的烟雾，在林间山麓飘移变幻。时不时有惊风吹过，一瞬间就消失得再也找不回来。如果说这不是我家乡的景色，那一定是我自己瞎了眼睛。和风轻轻吹拂着树木，潺潺的流水绵延不绝。树林间有只鸟飞过，鸣叫着掠过弯曲的水岸。古往今来春天都没有不同，南方北方也都是同样的景致。我想随着新的旋律翩翩起舞，古人却紧紧扼住我的脚。灿烂的木棉花，至今还没有映入我的眼帘。想象它盛开的时候，就像巨大的火炬直指天空。岭南有一种奇特的寒冷，等我到来才猛然袭来。这身体冷得像冰一样，寒气直往骨头里钻。