出张公洞经游玉女潭一首

王世贞 ·

疲足辞幽界,敞目凌玄都。 篁翠上交天,枫丹时缀涂。 高霞冠璇表,流飔荡银铺。 躧步瞰澄潭,恍若遘神姝。 青崖覆萝发,绀水湛明矑。 神往境自超,象胜理亦愉。 匪耽交甫好,冀与禽尚徂。

白话文译文

疲惫的双脚告别了幽深之境,放眼望去仿佛登临仙境。翠绿的竹林上接天际,红色的枫叶不时点缀着道路。高耸的云霞如冠冕般覆盖着华美的山巅,流动的清风在银光闪闪的水面上荡漾。缓步走近俯瞰清澈的潭水,恍惚间如同遇见了神女。青色的山崖覆盖着藤萝如发丝,深青的潭水清澈明亮如眼眸。心神向往,境界自然超脱;景色优美,道理也令人愉悦。并非沉溺于郑交甫那样的艳遇,只愿与禽尚那样的隐士一同归去。