豫章江上逢方大参文玉
瓷罂酒湛碧玉浆，雕盘鸡割黄金肪。
故人停舟劝我饮，捲帘四座临苍茫。
江山信美客抱豁，白日未午空罍觞。
气酣谈剧增叹息，悲歌起舞江云黄。
忆昔先朝侍东署，冠簪济济朝明堂。
芝兰閒馆重交结，金玉艺苑腾文章。
一朝风尘忽澒洞，故旧转盼多凋伤。
纷纭群盗乱中土，大夫负剑从戎行。
与君相逢江水上，值予憔悴流南荒。
赠予荆南玉练纸，相邀作赋庐山阳。
羁怀龌龊那能尔，明朝拂曙下潇湘。
白话文译文
瓷坛里的酒，像碧玉浆一样清亮；雕花盘中的鸡肉，如同黄金油脂般肥美。故人停船劝我饮酒，卷起帘幕，四座面对着苍茫江景。江山确实美好，让旅客胸怀开阔，可日头还没到正午，杯盘就已经空了。酒酣耳热，谈兴正浓，却又不禁叹息，悲歌起舞，江上的云彩也昏黄起来。回想当年在先帝的东署任职，冠簪整齐，朝会于明堂之上。在芝兰般的清雅馆舍里结交深厚，在金玉般的艺苑中文章飞扬。哪知一朝风尘骤起，世事动荡，转眼间老友多半凋零损伤。纷纷乱乱，群盗在中原作乱，士大夫们只得佩剑从军。我与你在江上相逢，正赶上我憔悴潦倒，流落南方。你赠我荆南的玉练纸，邀我到庐山向阳处一起作赋。可我羁旅情怀局促不堪，哪能如此潇洒——明天拂晓时分，我就要乘船下潇湘了。