面山堂
青山不远人，人自与山远。
好事或致之，来赴不待挽。
夫君有丘壑，于此兴不浅。
昔为谷口郑，今是竹林阮。
雌黄不挂口，青白常在眼。
官居真吏隐，衙鼓自早晚。
常令远趍走，俗冗尽除刬。
朝夕面苍翠，无事日把盏。
填门气象豪，入户云烟满。
诗成足风味，醉墨自舒卷。
我获一日雅，甚爱王戎简。
傥无绝交书，定过嵇中散。
白话文译文
青山从未远离人，只是人们自己与山疏远。若有好心境促成，山色便会不请自来。主人胸中自有山水意趣，对此兴致尤为浓厚。昔日像谷口郑子真般清贫，今日如竹林阮籍般洒脱。不随意评说他人是非，只将青白世事看在眼中。身居官衙却似隐士，晨昏听着鼓声作息。常使琐务远离身侧，俗世繁杂尽数扫清。朝朝暮暮面对苍翠山色，闲来无事推杯换盏。门前气象开阔豪迈，户内云烟缭绕盈室。诗成自有悠然韵味，醉后墨迹随心铺展。我领略这一日雅趣，尤爱这份王戎般的简淡。倘若没有绝交书相扰，定要去拜访嵇康那样的散淡高人。