吾族（此遗民绝笔诗也）

我们家族在宋代时，如同车轮上的辐条和门户上的转轴，堪称名门望族。不少人坚持为韩国（指高丽？但这里可能指宋朝的韩国公？需注意：原诗“颇执仕韩节”可能指追随韩氏或韩国公，但更可能是“仕韩”指在韩国做官？实际上明代遗民诗中“韩节”可能指节操，但结合上下文，最好按字面理解：很多人保持着在韩国做官的气节。为准确，参考常见解读：此诗“韩节”可能指“韩愈”或“韩国”，但更可能指“韩”为姓氏，或指“韩氏”政权。稳妥译法：不少人坚守着在韩国（或韩氏）为官的气节。但为通顺，可译为：许多人坚守着在韩国任职的气节。然而元代时期，家族没有出现显达之人。等到大明王朝如日中天，家族渐渐有人踏入官场。至今延续了三百年，世代承受着国家的恩泽。我最不成器，晚年才侥幸成为观国宾（指入朝为官或参加科举）。如今国运断绝，只能空自悲伤如同寡妇的魂魄。家族中五人从事低微的农事，四代都是太平百姓。求死并非我的本分，苟且偷生却愧对这副身躯。悠悠岁月，我盖棺时的遗愿，想要与楚地的龚胜（或指龚自珍？但更可能指西汉龚胜，不愿事新朝而绝食死）共同论说。注意：原诗“楚龚”指楚地龚胜，王莽时拒不出仕，绝食而死。故译为“想要与楚地的龚胜一同探讨”。整诗翻译如下：我们家族在宋代时，声名显赫如同车轮的辐条与门扉的转轴，称得上名门望族。许多人坚守着在韩国任职的气节，到了元代终其一代也无人显达。等到大明王朝如日中天，家族渐渐有人踏入仕途。至今延续了三百年，世代承受着国家的恩泽。我最不成器，晚年才侥幸忝列朝廷的观国之宾。如今国运断绝，只能空自哀伤，仿佛寡妇失魂落魄。家族中五人从事低微的农事，四代都是太平时期的平民。求死并非我应做的本分，苟且偷生却愧对这副身躯。悠悠岁月，我盖棺之时的心愿，想要与楚地那位绝食殉节的龚胜一同诉说。