赠人为金吾郎二首

于慎行 ·

侠少羽林郎,承恩直建章。 臂鹰驰道侧,调马御楼旁。 夜月烧灯苑,春风蹴鞠场。 锦鞲浑未脱,十日从长杨。 陌上锦云连,期门校猎旋。 射声银作镝,蹑影玉为鞭。 撇草连双兔,凌空接两鸢。 应怜汉飞将,白首滞穷边。

白话文译文

侠少羽林郎,承恩直建章。臂鹰驰道侧,调马御楼旁。夜月烧灯苑,春风蹴鞠场。锦鞲浑未脱,十日从长杨。译文:少年游侠是羽林郎,蒙受皇恩值守建章宫。臂架猎鹰驰骋在御道旁,调教骏马在宫楼边。月夜里在灯火辉煌的苑囿中狩猎,春风中在蹴鞠场上竞技。锦绣的臂套从未解下,连续十天随驾到长杨宫。陌上锦云连,期门校猎旋。射声银作镝,蹑影玉为鞭。撇草连双兔,凌空接两鸢。应怜汉飞将,白首滞穷边。译文:大路上锦绣如云连绵不断,期门军校猎归来。射箭时银镞作响,策马时玉鞭如影。拨开草丛连射双兔,腾空而起接住两只鸢鸟。应当怜惜汉朝的飞将军,到老仍被困守在荒远的边关。