送舍侄木还汴

李梦阳 ·

天涯逼除夕,念尔独归人。 夜宿芦沟雪,朝逢易水春。 为驹先污血,藏剑莫愁身。 到及张灯候,遥知戏彩频。

白话文译文

除夕将至,你独自踏上归乡之路,远在天涯。夜晚在芦沟桥畔,伴着风雪歇宿;清晨行至易水边,已见春意萌动。愿你如骏马,先历艰辛磨砺;藏起锋芒,莫让宝剑惹来忧患。待你到家时,正逢元宵张灯,想必家人们正围坐嬉戏,欢笑频频。