念奴娇 其四 和羡门韵
先生休矣，叹元龙豪气、俯同群碎。
借问史公牛马走，岂苦烂羊都尉。
满座貂蝉，狗偷鼠窃，偶尔乘天醉。
何如寻取，当年初服堪遂。
君见入市者乎，朝来骈足，日暮成空肆。
损益盈虚都似此，所以步兵思脍。
紫绶耶叉，绯衣罗刹，群小皆名鬼。
署门谢客，主人今日鼾睡。
白话文译文
先生您算了吧！可叹那陈元龙般的豪气，如今也低头与凡俗为伍。试问那些奔走如牛马的史官差役，难道还比不上那烂羊头般的都尉小官？满座皆是头戴貂蝉冠的权贵，不过是鸡鸣狗盗之徒，偶尔趁着天醉时运得势。哪里比得上寻回当初的布衣之身，安然归隐呢？您见过那集市上的人吗？清晨还摩肩接踵，傍晚就空荡如洗。得失盈亏都是这般无常，所以阮步兵才想辞官归乡吃鲈鱼脍。那些紫绶官印、绯衣恶煞，不过是一群名为鬼魅的小人。如今闭门谢客，主人我今天只管酣然大睡。