寄吴少溪宫录七十 其三十五 阿城舟中送别张洪阳宫保南旋

于慎行 ·

一笑相看共白头,君今亦遂碧山游。 忧时早辟留侯谷,蹈海初浮越相舟。 千里人随江浦月,十年书隔蓟门秋。 灯前斗酒休辞醉,别后关河雁亦愁。

白话文译文

一笑相看,我们都已经满头白发,如今你也终于实现了归隐碧山的愿望。忧国忧民时,你早已像张良那样辟谷隐居;如今又像范蠡一样泛舟海上,远游而去。千里之外,我随着江边的明月送你远行;十年来,书信难通,隔着蓟门的秋色。灯前对饮,杯中酒不要推辞,尽情痛饮吧;分别之后,关河阻隔,连大雁也会为我们的离别而愁苦。