奉和王诚夫短歌一首
王君精神秋水清，作诗锵锵鸾凤鸣。
昨朝遗我长句好，感我无限沧洲情。
我从乱来少相见，阔绝朋游恍生面。
烟涛浩汹惊暝作，风叶纵横飒交战。
人间富贵多烦愁，海上神仙安可求。
不如高楼饮美酒，明日万事方悠悠。
羡君才名三十载，夕露黄花向谁采。
荒城满目尚荆榛，落日登临一长慨。
愁来忽听南山歌，袅袅归心悬绿萝。
江上月明今夜发，为君击楫舞泉阿。
白话文译文
王君的精神如秋水般清澈，写出的诗歌锵锵作响，如同鸾凤和鸣。昨天你赠给我一首优美的长诗，让我心中涌起无限的江湖归隐之情。自从战乱以来我们很少见面，与朋友隔绝，恍如隔世。烟波浩渺，惊涛拍岸，天色昏暗，风中的树叶纵横飞舞，飒飒作响如交战。人间的富贵充满了烦恼忧愁，海上的神仙又哪里能够求得？不如在高楼上畅饮美酒，明日的事且随它去，悠悠万事皆可抛。羡慕你才名显赫三十载，可傍晚的露水和秋菊，又向谁去采撷？荒凉的城池满目荆棘，夕阳下登高远望，不禁长叹。愁绪涌来，忽然听到南山传来的歌声，袅袅不绝，归家的心仿佛悬挂在青藤上。江上明月升起，今夜就要出发，为你击桨起舞，在泉阿之间。