新年病中作呈张罗峰李序庵二阁老方献夫 · 明短榻垂帏拥病衾，新年人事几呻吟。 首丘每切还山计，齑骨难消报主心。 相国元功铭上鼎，留侯夙志在幽林。 勿云出处终殊道，已许交情比断金。 ♥ 0白话文译文矮榻上垂着帷帐，我裹着病中的被褥，新年里人情世事，只听得几声呻吟。我常常急切地想着归隐山林的计划，但即使身体衰残，也难以消磨报答君主的心志。您二位相国的大功已铭刻在鼎上，而我像留侯张良一样，平素的志向却在幽静的山林。不要说隐居和出仕终究是不同道路，我们早已许下的交情，比断金还要坚固。