小重山

张元干 ·

谁向晴窗伴素馨。 兰芽初秀发,紫檀心。 国香幽艳最情深。 歌白雪,祗少一张琴。 新月冷光侵。 醉时花近眼,莫频斟。 薛涛笺上楚妃吟。 空凝睇,归去梦中寻。

白话文译文

谁在晴窗边陪伴素馨花呢?兰草初吐嫩芽,花心如紫檀般深红。这国色天香的幽艳之花最是情深,仿佛吟唱着《白雪》雅曲,只缺一张瑶琴相和。 新月洒下清冷的光辉。醉眼朦胧时看花在近旁,且莫频频斟酒。薛涛笺上写着楚妃般的幽怨诗行。徒然凝望许久,不如归去在梦中寻觅芳踪。