为徐希孟题溪山风雨图
湿云压岭天宇低，阴风号木山兽啼。
石林苍莽昼如夜，咫尺不辨东与西。
倏焉山雨随风至，万壑千岩驰铁骑。
老虬恣鬼驱群霾，起蛰灵湫忘归去。
野翁张盖如匆迫，薄暮家中应有客。
不惮前村沽酒还，留客从容永今夕。
忆昔年时来诸君，入门西崦已浮云。
閒庭落叶起萧索，空山暮雨来纷纷。
此时欲去无驺仆，下榻感君延我宿。
坐久听残远寺钟，谈深剪尽西窗烛。
今朝偶得到林泉，漫将图画继当年。
乞身何日蒙恩泽，归向家山听雨眠。
白话文译文
湿漉漉的云层压在山岭上，天空显得很低沉，阴冷的风呼啸着穿过树林，山中野兽在哀嚎。石林苍茫茂密，白天也像黑夜一样，咫尺之间分不清东西方向。忽然间，山雨随着风倾泻而来，千山万壑仿佛有铁骑奔驰。老龙肆意驱赶着群群阴霾，惊醒了蛰伏在深潭中的神灵，忘记了归去。山野老人撑着伞，行色匆匆，想必是傍晚时分家中来了客人。他不怕到前村去买酒回来，一定要留住客人，从容地度过这个夜晚。回忆当年，我曾拜访诸位友人，进门时西边的山峦已笼罩在浮云中。清静的庭院里落叶萧索，空山暮雨纷纷扬扬。那时我想要离开却没有车马仆从，多蒙您留我住宿。坐了很久，听尽了远处寺庙的钟声，畅谈到深夜，剪尽了西窗的烛花。今天偶然来到这山林泉石之间，姑且用这幅画来追忆当年的情景。什么时候才能蒙受恩泽辞官归隐，回到家乡的山中，听着雨声安然入眠。