华容堤溃，忧王、薛甚亟，作书问讯，王信至却寄四首
书来三页肠千折，问我幽居事短长。
材不材间一身老，世出世法两般忘。
友于山鬼和穷鬼，空却钱囊作酒囊。
日居月诸临下土，与之共驶是吾方。
落落登山日远望，故人宛在水中央。
君当巨浸稽天日，我欲浮槎泛海航。
一夕三回惊梦寐，十年二鬓忆沧桑。
书来无恙兀然立，其喜其悲两断肠。
西湖处士梅安否？闻道新人到洞房。
在昔曾蒙青眼顾，而今应妒黑甜乡。
凤求鸾鸟非一一，操与使君亦双双。
为我传言祝佳好，生儿当胜仲谋强。
万户家园一夜收，百年仅见此洪流。
嗟身不遇神禹世，幸屋安于诺亚舟。
觉苍生哭如己哭，况戚族求唯吾求。
钱囊散尽知君笑：正好相盟戒酒瓯。
白话文译文
你的来信写了三页，看得我肝肠寸断，你问我隐居生活的长短琐事。在有用与无用之间，我已一身衰老；人世与出世之法，我都全然忘却。结交的朋友是山鬼和穷鬼，把空了的钱袋当作酒囊。日月照临大地，我与它们一同运行，这就是我的生活方式。我独自登山远望，故人仿佛就在那水的中央。你正面对着大水滔天、高于天际的日子，我则想乘着木筏漂洋过海。一夜之间多次从梦中惊醒，十年来两鬓斑白，回忆着沧桑变化。你的来信说一切平安，我呆呆地站着，既欢喜又悲伤，两种情绪都令人断肠。西湖的林逋先生啊，你的梅花还好吗？听说你那里来了新人，进了洞房。过去曾蒙你青眼相待，如今你大概正沉醉在甜蜜的梦乡中吧。凤凰追求鸾鸟这样的事不止一桩，而你与你的伴侣也像曹操和刘备那样相得益彰。替我传话祝福你们美好，生下的儿子应当胜过孙权那样强大。上万户的家园一夜之间被洪水吞没，百年以来仅见到这样大的洪流。感叹自己没遇到大禹治水的时代，庆幸屋子像诺亚方舟一样安全。感觉百姓的哭泣就像自己的哭泣，何况亲戚族人前来求助，只有我能帮助他们。钱袋都散尽了，我知道你会笑着说：正好我们约定戒酒，少喝几杯。