题王孟端枯木竹石图

王洪 ·

王郎胸中何太奇,酒酣写此屈铁横空枝。 神虬顷刻露头角,霹雳绕空秋云飞。 惊飙入夜撼不散,白日忽出开阴霏。 暖回草木作春色,翠入天地扬清辉。 我来观之长太息,如此奇材那易得。 会须构作鲁灵光,独立峥嵘倚空碧。

白话文译文

王郎胸中的才思是多么奇特啊,趁着酒兴挥笔画出这如屈铁般横空出世的枝干。神龙般的姿态瞬间显露头角,仿佛霹雳环绕长空,秋云翻飞。狂风吹入夜晚也撼动不散,白日忽然出现,驱散了阴霾。暖意回归草木,化作盎然春色,翠色融入天地,扬起清亮的光辉。我前来观赏,不禁长久叹息——这样奇特的材干哪里容易得到!正该用它来构建宏伟的鲁灵光殿,独自巍峨耸立,倚靠着碧空。