洞仙歌
年时此际，向扁舟同载。
风送征帆暮天外。
对沙汀宿鹭，与波上轻鸥，双双处，相唤相呼自在。
如今重整棹，烟景依然，谁念轻分绣罗带。
向蓬窗独坐，不觉徊徨，鸥与鹭、想一齐惊怪。
怎生得、今宵梦还家，又譬如秉烛，夜阑相对。
白话文译文
记得那年这时节，我们一同乘着小舟漂泊。晚风推着船帆驶向暮色深处。看沙洲上夜栖的白鹭，还有随波轻翔的鸥鸟，它们双双对对，互相呼唤着自在嬉游。而今我再度泛舟，烟水风光依旧如昨。谁还会记得我们当初轻易分离，断了情分？独坐在草窗边，不觉心神恍惚——那白鹭与沙鸥，怕是要一齐惊讶我的形单影只。如何才能在今夜梦中归家？若真能相见，便像持着烛火在深夜里，与你静静相伴片刻也好。