送友人还山歌
君处世兮清穆，忽捐佩兮何促。
风尘灏洞兮不可以久游，返予驾兮初服。
既不理兮多口，复无意兮横目。
思清流兮濯缨，惧迷阳兮伤足。
杨何心兮歧泣，阮何见兮途哭。
揽桂兮崇冈，搴兰兮幽谷。
慕鲁连兮辞侯，钦介推兮逃禄。
君不留兮奈何，拊黄鹄兮高歌。
欲从君兮未得，徒怅望兮岩阿。
羌独处兮无与，君惠顾兮为侣。
佩珊瑚兮脱赠，衣飘飘兮霞举。
君胡为兮空山，捐富贵兮早还。
日黯黯兮将愁，暮君之行兮渺难攀。
朝饮牛兮涧底，夕挂瓢兮松间。
悦白云兮高岭，弄明月兮澄湾。
蹇予步兮夷犹，隔千里兮沧洲。
望山中兮不见，思公子兮多怀忧。
白话文译文
你生活在清静和睦的世间，为何突然就辞官归隐，如此仓促？人世间风尘浩渺，不可久留，还是调转车驾，换回当初的素衣吧。既不理那些闲言碎语，也无意于世俗的冷眼相向。想在清流中洗净冠缨，又怕荆棘刺伤双足。杨朱为何在岔路口落泪？阮籍为何见穷途而哭？我攀上高冈采摘桂枝，走进幽谷拔取兰草。仰慕鲁仲连辞谢封侯，敬佩介子推逃离俸禄。你执意不留，我无可奈何，只能拍打着黄鹄高歌。想要追随你却做不到，徒然惆怅地望向山岩。我独处无人相伴，你惠顾我与我为侣。解下珊瑚佩饰赠我，衣袂飘飘如霞光飞举。你为何栖居空山？舍弃富贵早早归隐。天色昏暗令人忧愁，傍晚你的行踪渺茫难追。早晨在涧底饮牛，傍晚把瓢挂在松间。在高岭上赏悦白云，在澄澈水湾弄玩明月。我步履蹒跚犹豫不决，相隔千里如同水洲。遥望山中不见人影，思念公子满怀忧愁。