偕诸表姊妹游三潭印月

夏伊兰 ·

小艇一叶轻,穿波驶如箭。 携将联吟侣,三潭游历遍。 借彼德生堂,团圞开华宴。 芰荷未著花,风来叶频颤。 纤鳞聚族多,喷沫银浪溅。 返照入潭心,万匹滉金练。 凭栏立移时,心摇更目眩。 澄影写心心,鉴光窥面面。 何时踏月来,吟秋聚名媛。 寿师昔放生,乐善意不倦。 旧迹久荒凉,葑根簇湖堰。 犹幸去年夏,胜境重修缮。 川泳鲂鱮乐,云飞鸿鹄便。 生机溢湖澳,空明融一片。 缅彼大悲心,千载犹如见。

白话文译文

我们乘坐一叶轻快的小艇,在水波中穿梭,快得像箭一样。带着一起吟诗作对的伙伴,把三潭印月游览了个遍。借用了那里的德生堂,大家团聚在一起摆开丰盛的宴席。菱角和荷花还没有开花,风吹来时叶子频频颤动。细小的鱼儿成群结队,喷吐水沫,溅起银白的浪花。夕阳的返照映入潭水中心,像万匹飘动的金色绸缎。靠着栏杆站立了好一会儿,心神摇曳,目光也感到眩晕。清澈的水影映照出内心,明亮的水光窥见每一个侧面。什么时候能踏着月光再来,在秋天里吟诗,聚集名媛佳丽?寿师当年在这里放生,行善乐施从不厌倦。旧的遗迹早已荒凉,茭白根簇拥在湖堤边。还好去年夏天,这处胜景重新得到了修缮。河水中鲂鱼、鲮鱼自在游弋,云天上鸿雁、天鹅自由飞翔。生机充满了湖湾,空灵明澈融成一片。缅怀那大慈大悲的心,千年之后仿佛还能见到。