美人临镜
一片湖州水，吹光到晓堂。
暗规时世样，校取浅深妆。
山髻平分叠，宫眉与斗长。
常时樈掠罢，背底立何郎。
强起淹馀睡，柔多艳亦多。
笑时添两靥，恨至叠双蛾。
印指生寒晕，分钗割水波。
休将月月比，仙子不如他。
野艳云争出，幽閒萼并头。
分明呈舞态，只是欠歌喉。
西子不离水，绿珠长在楼。
娥英若令见，匣取洞庭秋。
百看百如意，随他作笑颦。
回钗生溜影，分耀及旁人。
睡少添自重，思多理注频。
面光滑似水，脂粉不如尘。
白话文译文
一片湖州水一般的镜子，清光映照着清晨的厅堂。暗暗揣摩当下的流行样式，细细调校妆容的浓淡深浅。高耸的发髻像山峦层层叠起，细长的宫眉与发髻争相延展。平日里梳理打扮完毕，身后静静立着俊美的情郎。勉强起身，还带着残存的睡意，柔媚中透着艳丽。微笑时两颊漾出浅浅酒窝，含恨时双眉蹙成重叠的蛾形。指尖轻按，泛起冷冷的晕痕，分开的钗子仿佛划破水波。别拿月月花来相比，就是仙子也比不上她。野外的艳云争相涌出，幽静的花并蒂开放。分明是翩翩起舞的姿态，只是少了婉转的歌喉。西施离不开水边，绿珠长住在楼中。娥皇女英若见到她，定会把镜匣当作洞庭秋色珍藏。百看百般称心如意，任凭她或笑或颦。转动发钗，光影流转，光彩分赠给身旁的人。睡得少更添几分自重，思虑多频频整理鬓丝。面容光滑似水，脂粉落上去都不如尘埃。